Indhold
Meget forventet indie eventyr spil, Montague's Mount, blev udgivet i går på Steam. En omarbejdning af Polypushers oprindelige, ikke-kommercielle spil - et enmansproduktionsselskab, der består af enmansudvikler Matt Clifton - har nu nye historieelementer og et forbedret brugergrænseflade.
Men når vi taler om "lokalisering", snakker vi normalt om at lave et spil, der passer til specifikke internationale målgrupper. På nogle måder, Montagas Mount gør omvendelsen af det, ved at ikke shirking fra det irske indlæg, ved hjælp af egentlige gæliske (irske) ord som en integreret del af gameplay som den strålende fortælling fra Derek Riddell, aka Stuart fra Ugly Betty.
Cliftons brug af Gaelic er et inspireret valg til spillet, som kun har været lovligt for sin kunstneriske vision og dedikation til at skabe atmosfære. En del af denne succes var at nægte at nedbryde eller universalisere sin brug af sprog, hvilket ville have fået det til at forlade det faktum, at du er på en fjern irsk ø.
Mousing over objekter, vil du bemærke, at den første ting at fange dig øje er det gæliske ord for det. Den engelske oversættelse er forsynet med små bogstaver under det: næsten uanmeldt. Nogle gange vil ord på tegn og lignende ikke blive oversat, før du mus over dem, hvis overhovedet. For os betyder dette, at følelsen af amnesi og uro af din karakter er at finde dig selv i en ukendt verden på flere måder end en. Men på grund af dette, Montagas Mount er derfor blevet en tilfældig ordbog for et mindre kendt verdenssprog.
Men at være et uddannelsesværktøj virker helt sikkert ikke som Clifton's forudsætning, da du hurtigt glemmer den fremmede karakter af ordene for den fremmede og ubehagelige følelse af spillet. Efter at have spillet demo på Eurogamer Expo 2013, kan vi helt sikkert vogte for at være en utrolig spændt, rig og chillende eventyrspil oplevelse; som om Guillermo del Toro havde lavet Myst.
Men på grund af dette er det blevet heralded som det første videospil for virkelig at fremme det originale modersmål af Emerald Isle, som, mens den er mindre brugt end i mange år, stadig er udbredt og nært værdsat over Irland.
Hvis du leder efter en udsøgt udformet og uhyggelig oplevelsesoplevelse og / eller søger at lære mere om Gaelic eller børste op på dit ordforråd, så Montagas Mount er det perfekte spil.
Montagas Mount kan købes nu fra Steam. Oculus Rift-versionen vil være tilgængelig i foråret 2014.