Indhold
Den 16. august 2013 rystede Nintendo verdenerne for enhver Pokemon generation 1 fan nogensinde ved at flytte traileren til den nye anime: Pokemon: Oprindelsen.
Påhængskøretøjet, som det ses i overskriften, viser nogle meget velkendte og længe savnede ansigter: Professor Oak, Brock og Lance. Også påhængskøretøjet er hovedpersonen og hans rival: Rød og Grøn (den oprindelige modstykke til Rød i Japan; Vesten fik Blå, da spillene senere blev opdateret / remade). Dette er tegnene fra spillet, som Ash og Gary fra anime er baseret på.
I stedet for hovedpersonen med Pikachu vælger Rød Charmander, en af de tre, der er tilgængelige i den oprindelige version af spillet. Dette sætter tonen til en sande-til-spil-tilpasning, som fans har ønsket i årevis.
Jeg har forsøgt at oversætte traileren, såvel som historien fra Youtube-videoen nedenfor:
Trailer Oversættelse:
Til alle, der spillede Pokemon Red og Grøn: Begyndelsen af det hele, verden af Rød og Grøn er blevet genoplivet i en original animation.
Pokemon: Oprindelsen airs onsdag den 2. oktober kl. 19:00 på tv Tokyo Keiretsu.
Story (Direct-ish) Oversættelse:
Eventyrstadiet ligger i Kanto-regionen. Red, en ung dreng, starter sit eventyr ved at modtage sin første Pokemon-partner Charmander fra Pokemon Research Authority Professor Oak.
Forskellige eventyr og kampe udfolder sig som rød og hans partner Charmander har opgave af professoren at fuldføre Pokedex.
Rød kæmper sin rival Green. Røde udfordringer gym leder Takeshi (Brock.)
Red har en showdown med den onde organisation Team Rocket, da de forsøger at besætte Pokemon Tower.
Efter en heroisk kamp med Team Rocket chef Sakaki (Giovanni), møder Red en ventende, ukendt Pokemon.
Det nostalgiske eventyr i Pokemon Red og Green, genoplives nu i levende animation!
---
Nogle dele af historien var lidt vanskelige at oversætte, men dette formidler sin betydning, så vidt jeg ved. De japanske navne blev brugt, men jeg indsatte deres engelske ækvivalenter.
Jeg er i tvivl om, hvorvidt dette vil være en engangs eller en serie, men det ser ud til at være en serie. En google-søgning af Pokémon: Oprindelsen på japansk har et link, der refererer til det som et tv-anime, hvilket betyder, at det højst sandsynligt vil være en serie. I betragtning af hvor meget tid historien dækker, ville det være svært at kondensere det ind i en film.
Hvor spændt handler du om Pokémon: Oprindelsen? Har du spørgsmål / rettelser vedrørende oversættelsen? Lad mig vide i kommentarfeltet nedenfor.
Redigere: Fjernet den japanske originale historie sektion på grund af at den ikke vises korrekt. Jeg vil tilføje det igen, når jeg kan få det til at fungere.
Rediger 2: Fan site Serebii bekræfter, at det er en særlig udsendelse og ikke en fuld serie.