I løbet af få måneder vil Dragon's Crown være over os. Alle kontroverser til side, jeg er meget spændt på dette spil. Gameplay og kunst ser begge ud fantastiske. Den sidste trailer har fået mig endnu mere hype.
I min spænding besluttede jeg at prøve min hånd på at oversætte denne Dragon's Crown trailer som jeg gjorde med Amazon. Denne ene var lidt vanskeligere for mig, men jeg er overbevist om, at størstedelen af det er korrekt. Jeg vil passere den oprindelige japanske sammen med min oversættelse. Hvis du taler japansk og bemærker eventuelle fejl, så fortæl mig det. Områder, hvor jeg er usikker på ordet eller formuleringen, blev markeret med et spørgsmålstegn:
ようこそドラゴンズクラウンの世界。この世界を旅をするのに必要な知識を君達に伝授し, スキルを取得し、無数にある装備を組合せて、君だけのキャラクターを育て、迷宮に隠された秘密を説き明かし、伝説の冒険者（となれ？）
君の旅は一人ではない。迷宮で見つけた骨を持ち帰り、復活させることで心強い仲間を集め（よう？）
最大ようにのパーティプレイで迷宮を潜り抜け、ドラゴンに挑め！
ネットワークを通じて他のプレイヤーとも共闘プレイが可能。
また、プレイステーションヴィタとプレイステーション３（かんでも？）セーブデータの共有もでき
冒険の報酬入れられる美しいトレジャーアートが満載。コンプリートせよ！
さ あ, 準備 は で き た だ ろ う か. ヴ ァ ニ ラ ウ ェ ア と ア ト ラ ス (が お く る / な お く る?) 剣 と 魔法 の 世界 を 描 い た 2D ア ク シ ョ ン RPG
ドラゴンズクラウン！
Velkommen til Dragon Crowns verden! Du vil blive instrueret om denne verdens uundværlige eventyrlige viden.
Få færdigheder og kombinere et uendeligt antal udstyr. Kun du kan bygge din karakter. Opdag de beskyttede hemmeligheder af fangehuller. Bliv en legendarisk eventyrer.
Du vil ikke være alene på din rejse. Samle kammerater, der er stærke af hjertet ved at samle deres knogler i fangehuller og genoplive dem. Få en fuld fest og passere gennem fangehuller for at deltage i kamp med drager.
Det er muligt at forene med andre spillere gennem netværksspil. Det er også muligt at dele gemme data mellem PS Vita og PS3.
En masse smukke skattekunst vil være kompensation for dit eventyr. Udfyld samlingen.
Kom nu! Du er forberedt, ikke sandt? Vanillaware og Atlus bringer dig et sværd og magisk action RPG tegnet i 2D: Dragon's Crown.
Selvom traileren var helt svært at oversætte, det var sjovt.Jeg er interesseret i at finde ud af om spillere først skal dø for at kunne deltage i fester, eller hvis de vil kunne linke op på andre måder. Uanset hvad, jeg er klar til at dræbe nogle drager.
Hvis du ønsker at have resten af Dragon's Crown trailere oversat, så lad mig det vide i kommentarer sektion og jeg vil gøre mit bedste.