Indhold
For dem der er bekymrede for, at Nintendos træhus får deres hænder på Tokyo Mirage Sessions #FE, du behøver ikke længere at holde vejret. Mens det allerede blev annonceret før dette, vil spillet være udstyret med de originale japanske voiceovers under en nylig Nintendo Direct, nogle var stadig bekymrede for Nintendos mulige hånd i censurering af indhold under samme direkte. Nye oplysninger indsamlet af GameInformer fra Nintendo of America siger dog:
“Tokyo Mirage Sessions #FE blev lokaliseret af Atlus på en måde, der er i overensstemmelse med lokaliseringsarbejdet de gør på spil, de udgiver. Det var en prioritet at sikre, at spillet føles velkendt og appellerer til atlængde Atlus fans. Eventuelle ændringer i indholdet i spillet skyldtes forskellige krav og regler på de mange forskellige områder, Nintendo distribuerer sine produkter. "
- Nintendo erklæring til GameInformer
Så hvad betyder det for dem, der er bekymrede for censuret under Nintendo Direct? Nå ... det kunne betyde en af to ting:
- Censuren under Nintendo Direct var for at holde traileren sikker for alle publikum.
- Atlus lokaliserede spillet baseret på deres egen forståelse af deres marked i Nordamerika, og kan have lavet små designændringer som følge heraf.
I begge tilfælde kan fans af Atlus og Nintendo være sikre på, at indholdet vil være så tæt på den originale japanske version som Atlus selv er fortrolig med.
Men hvad synes du om dette, RR-sama?
Der er ingen tvivl om, at denne beslutning om at lade Atlus lokalisere spillet selv er knyttet til den seneste tilbageslag fra fans om Nintendos træhusholds lokaliseringsindsats. Spil som Xenoblade Chronicles X, og Brand emblem: skæbner modtaget stor kritik på grund af manglende indhold. Dette varierede fra mindre nedskæringer som en brystskyder i det første spil, og hele minispil fjernet i det andet spil.
Selvom det er sandsynligt, at Atlus anmodede om dette som en del af deres kontrakt med Nintendo, er det lige så sandsynligt, at Nintendo of America forsøger at tage en vis opmærksomhed væk fra deres interne lokaliseringsteam.
Uanset hvem gør lokaliseringen af Tokyo Mirage Sessions #FE, Tror jeg, der vil være nogle lokalisering, der bliver gjort. Jeg tror imidlertid ikke, at ændringerne vil blive så tungt afleverede som dem, der fremstilles af Treehouse. Vi kan have nogle mindre kostumeændringer, men jeg er sikker på, at gameplay og funktioner forbliver intakte. Hvem ved? Måske vil Atlus endda smide i en "Jeg er ikke 10 år gammel" -funktion, der returnerer alt til den japanske versions standarder?
Men det er bare ønsketænkning ...
Så jeg spørger dig, loyale læsere ... Er du mere tilbøjelig til at tilgive Atlus for eventuelle ændringer, der er foretaget på egen hånd? Forlad dine tanker i kommentarfeltet nedenfor!
Tokyo Mirage Sessions #FE vil være tilgængelig i Nordamerika den 24. juni 2016 og globalt den 25. juni 2016.