Indhold
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Bravely Default
- Konge
- Final Fantasy Type 0 HD
Mange JRPG'er får en dårlig rap når det kommer til dialog, hvilket primært skyldes oversættelses- og lokaliseringsproblemer. Fra slutningen af 80'erne og begyndelsen af 90'erne til nu er nogle oversættelser stadig kritiseret - på trods af at de er meget bedre end de engang var.
Men på trods af dårligt oversatte citater som "Denne fyr er syg." (Aerith, Final Fantasy VII) og "Vær forsigtig med mig" (Protagonist, Persona 5) - og halvdelen færdige oversættelser af Digimon Story Cyber Sleuth - Der er faktisk nogle ret indsigtsfulde visdomsord, som JRPG-tegn har givet spillere gennem årene.
Disse citater har tendens til at holde fast hos os lige så meget som de sillier dem, især hvis de resonerer nok med os. De kan hjælpe med at inspirere og motivere os til at gøre gode ting eller hjælpe os med magt gennem vanskelige tider i vores liv.
Næste
Sora
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
"Hjerter er lavet af de mennesker, vi møder, og hvordan vi føler om dem - de er hvad der binder os sammen, selv når vi er adskilt! De er hvad ... gør mig stærk."
Det kan være yderst osteagtig (som en hel del andre Kongerige hjerter dialog linjer), men dette citat viser stadig et punkt. Tænk på alle de vigtige mennesker, du har mødt i hele dit liv - dem der blev og hjalp dig ud, da livet blev hårdt, dem der stadig kontakter dig hver eneste gang i et stykke tid for at tjekke på dig, og selv dem, der er ikke i dit liv længere. Du er forbundet med dem alle på forskellige måder.
Alle disse mennesker har haft en væsentlig indflydelse på dit liv, uanset om det er fortid, nutid eller begge dele. De har hjulpet dig med at vokse til den person, du er i dag. Vores liv er alle berørt af de mennesker, vi møder - og til gengæld påvirker vi også deres liv.
Oliver
Ni No Kuni
"Når ting går galt, skal du forsøge at gøre dem rigtige. Og du skal fortsætte med at prøve, uanset hvor svært det bliver." Det handler det hele om. "
Selvom det ikke gælder for hver situation - især da det kan ende med at gøre en situation værre - dette citat taler stadig rigtigt for mange forskellige omstændigheder.
Når vi laver store fejl i vores liv, er det normalt bedst at gøre, hvad vi kan for at rette op på dem. Det kan være en vanskelig opgave, men hvis vi kan fortsætte med at skubbe frem, vil vi i sidste ende kunne løse vores tidligere fejl og forhåbentlig vil ikke gøre de samme slip-ups som før.
Igor
Persona 5
"At være i toppen kan betyde, at du kun er øjeblikke fra din undergang."
Mystisk allieret Igor har masser af vage (men indlysende) citater. Det er lidt af hans hele aftale. Men dette særlige citat har relevans både til væsentlige begivenheder i spillet såvel som i det virkelige liv.
Når du er på dine største øjeblikke i livet, er det nemt for alt at gå i hovedet og lede dig til en nedadgående spiral. Det er mere gavnligt at holde dig vidne om dig selv når livet går usædvanligt godt. På den måde, når du står over for en situation, der kan være din "undergang", vil den resulterende efterdybning ikke være så intens eller vanskelig at håndtere.
Nobutsuna Kamiizumi
Bravely Default
"Der er ingen sikkerhed i livet. Retfærdighed og sandhed har en anden betydning for hver enkelt af os. Hvis du forsøger at se verden som kun sort / hvid, vil du miste sin sande natur."
Dette er et af de bedste citater, du finder i de seneste JRPG'er, og det er lige så relevant som nogensinde.
Når vi kun ser, hvad vi mener som retfærdighed og sandhed, blinder vi os selv for at høre andres tro og udvide vores synspunkter. Ikke alt kan adskilles i rigtigt og forkert eller godt og ondt - især med hensyn til noget så komplekst og mangfoldigt som menneskeheden.
Et utal af situationer kan adskilles i grå områder af mange forskellige nuancer, og vi skal tænke på at analysere alle de forskellige aspekter af en situation, før vi dømmer det for at være rigtigt eller forkert.
Konge
Final Fantasy Type 0 HD
"Fortiden er gået for godt, men fremtiden er stadig vores til at tage. Det er derfor vi kæmper."
Mens Final Fantasy XV har nogle få indlysende citater, de fra de mindre populære Final Fantasy Type 0 HD er lidt mere inspirerende.
Hvorfor bekymre dig om fortiden, hvis det er umuligt at ændre? Fremtiden er aldrig sikker - men selv ved at vide dette er det altid bedst at kæmpe for det, du tror på og kæmpe for en bedre fremtid.
Et simpelt citat fra et middelmådigt spil, men en inspirerende engang.
JRPG'er kan stadig have sprogproblemer, når de kommer til Vesten, men oversættelsen er forbedret uhyre siden de tidligere videospil. Men uanset hvor godt et spil er blevet lokaliseret, vil der altid være kritikere - og i sidste ende fortrænger oversættelsens kvalitet i forhold til indholdet og betydningen af de citater, det forsøger at formidle.
Det er altid godt at huske, at der mellem de forvirrende eller tvivlsomme dialoger bliver nogle indsigtsfulde linjer oversat lige nok, så de kan hjælpe med at inspirere og motivere spillere.
Næste gang du spiller en JRPG, som du føler kan have haft en bedre lokalisering, skal du holde øje med begravede visdomsord fra hovedpersoner, chefer eller endog tilfældige NPC'er. Du kunne lære noget værdifuldt.