Indhold
Midt i nyheder om Persona 5, en af de tidligere titler i Megami Tensei Franchise kan endelig afspilles på engelsk.
Eller rettere to.
Kyuuyaku Megami Tensei, en forbedret Super Nintendo samling af de to første Megami Tensei spil, er for nylig blevet oversat af The Romhacking Aerie. (Deres eneste tidligere arbejde er en oversættelse af GBA RPG Oriental Blue.) Dette markerer første gang begge originaler Megami Tensei titler har været spilbare på engelsk.
Baseret på romanen Digital Devil Story, den oprindelige Megami Tensei er en klassisk dungeon crawler, hvor vores to hovedpersoner (herunder en reinkarnation af gudinden Izanami) kæmper for at udvise demon-trusselen. Megami Tensei 2 har en meget lignende historie, selvom den spiller tættere på en traditionel japansk RPG end det gør en fangekrykker.
Et udgave af oversættelse
Overraskende, for al den popularitet, franchisen har modtaget i Vesten i det sidste årti eller deromkring, ikke mange Shin Megami Tensei spil har set en fan oversættelse. Uden for dette spil er de eneste indgange, jeg ved, at have fanoversættelser de første to Shin Megami Tensei spil til Super Nintendo, den originale PlayStation version af Uskyldig synd, og en lille Game Boy spin-off kaldet Sidste Bibel 2. Det er bestemt ikke fordi fan oversættere ikke har forsøgt.
Aeon Genesis, en af de mest fremtrædende fan translation groups, har arbejdet på at oversætte flere af Megami Tensei spil, som f.eks Brand emblem-esque Majin Tensei titler, Shin Megami Tensei Hvis... (hvis skoleindstilling fungerede som den oprindelige inspiration til Persona franchise), og endda originalen Megami Tensei. Det vil sige ikke noget om andre gruppers mange forsøg på at oversætte Devil Summoner til Playstation / Saturn. Når det er sagt, er denne seneste oversættelse bedre end ingenting. Hvem ved hvad andre oversættelser afventer os i den nærmeste fremtid?
Billedkilde: Video Game Preservation Dump.