Indhold
Det ser ud til, at enhver form for voldelig, farlig eller retfærdig bølleadfærd i disse dage sammenlignes med Grand Theft Auto - og det ser ud til, at lovovertræderen ikke nødvendigvis skal spille GTA for at gøre det!
Denne bil jagt skete tidligere i sommer (Bemærk: længe før udgivelsen af Grand Theft Auto V) den 5. juli og optagelserne er taget fra en underjordisk politistyr fra Hong Kong, som for nylig blev uploadet af kinesisk nyhedssite, Next Media:
Det har dashcam-optagelserne fra politibilen, der jagter den 33-årige Chu, som ses som kørsel af en hvid Lexus med sin kæreste, en kvinde fra fastlandet Kina på besøgsstatus, som sin eneste passager. Chu arbejder i Hongkong i logistik, og har et ret farvestrålende politistyrke, der spænder fra ulovlig bilracing, angreb mod politiet og ejendomsskade. Han blev fundet kørsel på en suspenderet licens uden bilforsikring og en ugyldig nummerplade.
Den oprindelige historie om hændelsen refererer til Hongkongs helt nye automatiske nummerplade scanningssystem, som netop blev installeret den foregående måned, og blev netop indledt for første gang kl. 12 den 5. juli. Systemet var det, der tillod embedsmændene at bemærke det Chu's Lexus havde en udgået plade. Da de fire officerer i den umarkerede bil (specifikt brugt til at fange hurtigere og bilcykler) forsøgte at trække ham over, tog Chu off og bad officerer om at jagte ham gennem bytrafik i en lang, udtalt 20 minutters biljagt.
Som det ses i videoen skærer bilen gennem adskillige baner og vejer gennem trafikken, kører i hastigheder på omkring 100 km / t gennem smalle bygader - alt sammen mens officeren kan blive hørt råbe for at han trækker over og kræver backup i området.
I slutningen af jagten slog Chu en blindgyde og forsøgte en U-tur, men blev blokeret af en fodgængervogn. Det var på dette tidspunkt, at politibilen fangede op. To af embedsmændene gik ud for at komme ind i bilen.
Uheldigvis accelererede den 33-årige Chu med tilsyneladende hensigter om at køre direkte mod de nærliggende politifolk. Da de andre to officerer så deres sidearmer.
Ved synet af våbnene slog han sin bil og fulgte politibetjentenes instrukser, kom ud af bilen og indgav at arrestere, mens hans kæreste græd hysterisk.
Da backup begyndte at ankomme, begyndte politiet deres undersøgelse. I Lexus 'bagagerum fandt de fire nummerplader, som oprindeligt var tænkt som falsk.Først efter yderligere undersøgelser fandt de ud af, at alle 4 licensplader faktisk tilhørte Chu. Han er bare en mand, der sker for at eje fem biler. Resten af kufferten indeholdt intet alt for mistanke om: en paraply, en cykelkæde og diverse odds og ender.
Da han fik en breathalyzer test, blev Chu fundet at have spor af (navngivne) stoffer i hans system. På tidspunktet for skrivelsen af den oprindelige nyhedsartikel blev sagen stadig fulgt op af 沙田 (Sha Tin) distriktets politistation.
Det er kun i det nyeste stykke, der ledsager dashcam-optagelserne den 4. oktober, at Next Media fortæller hele situationen Grand Theft Auto.
"港 版 GTA 掹 槍 拉 犯 逆 線 な 車 片段 曝光"
Dette skyldes højst sandsynligt, hvor lav dashcam er, hvilket til tider giver udseendet af en tredjepersonsvisning under kørselssekvenser. Til deres kredit er Next Media aldrig aktivt bebrejder den maniske kørsel på GTA, men relaterer snarere erfaringen til den.
Hvad synes du?
I dette tilfælde er jeg af den opfattelse, at forholdet i det mindste delvist er berettiget. For det ene er det en meget mere harmløs erklæring i forhold til den direkte skyld GTA V og endda Minecraft har modtaget det sidste i forbindelse med vold i virkeligheden. Og for det andet kører vi virkelig bare det vildt i videospil - en måde, hvor størstedelen af os aldrig vil i det virkelige liv, selv under nogen omstændigheder.
Forholder det sig nu til GTA specifikt? Dette tror jeg ikke. En biljagt i Hongkong hører sikkert mere til Sovende hunde end GTA for mig selv om situationen i sig selv indebærer en biljagt og forsøgte at flygte gennem en politibilad? Helt bestemt Behov for hastighed territorium. På dette tidspunkt er titelens eneste semantik, ikke sandt?
(Tak for det meste af oversættelsen går til min mor, hvem er helt okay med at oversætte en hel del linje for linje for mig, mens hendes kop te køler.)