Indhold
Tidligere i måneden døde Nintendos administrerende direktør Satoru Iwata i en alder af 55 år på grund af en kamp med galdekanalkræft. Dette kom som en stor overraskelse for videospil-fællesskabet, og dem, der støttede Nintendos produkter. Som pioner med sin kærlighed til videospil var han ikke bare forretningsmand, men fan af hvad de producerede og stolte af deres produkter.
Begravelsesdeltagere
Nogle sørgende spillere besøgte Nintendo HQ i Redmond Washington og lagde fanekunst, blomster og udstoppede dyr ud for at vise deres kondolanser over for Iwatas familie og arven, som han efterlod.
Genyo Takeda's Memorial
Nintendo udgivet en oversat kopi af mindesmærket, som Genyo Takeda delierede ved Satoru Iwatas begravelse.
Som vi samler her i dag for en fælles begravelse med Nintendo Co., Ltd. og Mr. Iwata's familie, vil jeg gerne dele min dybtfølte medfølelse. Præsident Iwata, lad mig ringe til Iwata-san, som jeg plejede at gøre.
Iwata-san, du forlod os alt for hurtigt. Når vi lige har været formand for vores generalforsamling den 26. juni, har nyhederne om din pludselige død forladt alle medarbejderne med en dyb sorg. Den sene Yamauchi-san passerede stafetten til dig, da du navngav du Nintendo's formand i 2002, og de to administrerende direktører i selskabet Shigeru Miyamoto og jeg har været med og arbejder sammen med dig. At være temmelig kortfattet mig selv, er den ting, som jeg er dybt ramt af, at du var en sand leder i enhver forstand af ordet, der overfyldte medfølelse for mennesker. Du har altid opretholdt en tovejsdialog, selv med den næste generation af medarbejdere eller med meget yngre medlemmer af udviklings- og marketingholdene eller med medarbejdere uden for Japan, hvis forskellige told og kulturer kan gøre kommunikationen udfordrende - undertiden selv indrømme din egen fejl til dem. Du demonstrerede dette ved din overbevisning om, at folk til sidst kunne komme til at forstå hinanden, og din stærke overbevisning om, at den bedste måde for os at vokse på er gennem patientkommunikation, selvom det tog flere gange, et dusin gange eller endog tilsyneladende endeløs diskussion.
Du har lykkedes at plante frøet i medarbejderes hjerter, at der for at løse et problem er en grundlæggende cyklus, hvor du laver en hypotese, gennemfører planen, ser resultatet og foretager justeringer, og som du har omsorgsfuldt opfostret disse frø til spire og modne i planter.
Indtil nu ville vores efterfølgere og den yngre generation tage et par første skridt og derefter se tilbage til dig som vejledning, fordi de ikke kunne vide, om de havde valgt den rigtige vej. I dag kan de ikke længere bede om din vejledning.
Jeg er dog sikker på, at de allerede har fast besluttet på, at de vil fortsætte alene, lave hypotesen, gennemføre planen, se resultaterne og reflektere over resultaterne for at forbedre og tilpasse sig selv.
I lyset af dit utrolige forbipasserende vil det helt sikkert tage lidt tid, før vi kan komme ud af denne dybe sorg. Vær dog opmærksom på, at de frø, du har plantet, og de planter, der har spist, vil frembringe små blomster, når de bringer smil til ansigterne hos mennesker rundt om i verden, blomstrer ind i en stor blomst større end endog dig, vores leder, Iwata -San. Sammen med Miyamoto og andre i vores generation sværger vi i vores hjerter, at vi vil fortsætte vores bestræbelser, så vi en dag kan rapportere og præsentere blomstringen af disse blomster. Må du løbende overvåge og lede os ledere, vores medarbejdere og din familie.
På vegne af os alle, vil jeg gerne tilbyde min dybtfølte medfølelse og oprigtig bøn. Må du hvile i fred, Iwata-san. - Genyo Takeda
Da vi går videre med Nintendo, der kræver en ny administrerende direktør, er det usikkert, hvem der vil være op til opgaven foran dem. Satoru Iwata dedikeret en stor del af sin tid produkting konsoller og spil, der blev en del af vores minder og hjerter. Næste CEO vil have meget store sko til at udfylde.